ABOUT: SILENCE

Voice old friend

Monochromatic rock

Signs made of clenched fists and locked eyes

Monotonous – becomes dust

Your voice suspicious, lurking

Stereophonic sand

Confronts, converges, suspends, delivers

Two-tone painting – becomes dust

Tree, car, refrigerator // Mud

Warbles, flourishes, right foot and eye on the canvas // Mother’s whisper and the train’s

Wassily’s dome – becomes dust

Do you hear the world?

Rock, sand, mud, gas

Dust which burns and shines

You are all silence – alas (endless)

English translation by Francisco Vilhena

________________________

Velha amiga voz

Rocha monocromática

Cartazes de punho firme e olhos fixos

Monótona – torna-se poeira

Tua voz suspeita, espreita

Areia stereofônica

Confronta, converge, suspende, entrega

Quadro bicolor – torna-se poeira

Arvore, carro, geladeira // Lama

Gorjeios, floreios, pé esquerdo e olho na tela // O sopro da mãe e do trem

Domo de Wassily – torna-se poeira

Ouves o mundo?

Rocha, areia, lama, gás

Poeira que arde e brilha

És tudo silêncio – (s)enfim

Dark box full of faces

Graffiti, walls, sun burials

Large nocturnal diaphragms

Negatives of the memories on paper

Your hand, in the air

Your colour, in the air

Your smell, in the air

Propagates, deceives, affection

The shutter clickes

Synaesthetic light

ISO control

Of dance, of direction, of first and last times (no goodbyes)

Your carnaval, in the air

Your street party with beers on the square, in the air

My negatives

Your rejections, pixelated flesh

from what is forgotten to struggling to forget

from what is remembered to struggling to, stop –

in the air

English translation by Francisco Vilhena

________________________

Caixa escura cheia de rostos

Grafites, muros, enterro de sóis

Grandes diafragmas noturnos

Negativos de memórias no papel

Sua mão, no ar

Sua cor, no ar

Seu cheiro, no ar

Propaga, engana, afeto

O clique do obturador

Luz sinestésica

Sensibilidade de ISOS

De dança, de rumo, das primeiras e últimas vezes (sem adeus)

Seu carnaval, no ar

Sua festa de praça e de cerveja na rua, no ar

Minhas negativas

Suas rejeições, na carne pixelada

Do que se esquece ao que se luta para esquecer

Do que se lembra ao que se luta, pára –

no ar

In the name of the father, the son, the [holy] spirit

Close your eyes in prayer

Kneel in authority

Dress in black metal uniform

Fear [the Lord]

Fear the lord

Names of father, son, spirit

Close your eyes in supplication

Kiss the asphalt in calamity

Dress in black leather

Fear [the Lord]

Fear the lord

The Uniform – the leather

The prayer of a Western Mediterranean God

I do not hear you lord

I do not hear you lord

I do not

Fear the assassin – crucify the bread and the wine

Terror

English translation by Francisco Vilhena

________________________

Em nome do pai, filho, espírito [santo]

Fecha os olhos em prece

Ajoelha em autoridade

Farda-se de metal preto

Teme ao [Senhor]

Temor ao senhor

Nomes de pai, filho, espírito uno

Fecha os olhos em súplica

Beija o asfalto em calamidade

Veste-se de couro preto

Teme ao [Senhor]

Temor ao senhor

A Farda – O Couro

A prece de um Deus do Oeste do Mediterrâneo

Eu não te ouço senhor

Eu não te ouço senhor

Eu não

Ajoelha o assassino – crucifixa-se o pão e o vinho

Temor

Retina

Mirror

Reflection

Undress me in silence

Infinite ocean made of glass

Open me, contort me, unfold me

Mirror

Retina

Reflection

Silence that is seen

That silences and contradicts

I see that shadow through slanted glass

Reflection

Mirror

Retina

When I see you – I

If sound, review

Your pair reflects, cools down, speaks, but doesn’t feel

Your closed door reflects and recuses – your sound softens – your text cuts like glass

On the glass screen – divergent lenses

At last, our eyes

Two turn into four – Your text cuts like glass

English translation by Francisco Vilhena

________________________

Retina

Espelho

Reflexo

Me despe em silencio

Longo oceano de vidro

Me abre, me contorce, me desvenda

Espelho

Retina

Reflexo

O silencio que vê

Que se cala e contradiz

Vejo essa figura com par de vidros tortos

Reflexo

Espelho

Retina

Quando te vejo - eu

Se som, revejo

Seu par reflete, esfria, diz, mas não sente

Sua porta fechada reflete e recua – teu som amacia - teu texto corta como vidro

Na tela de vidro – lentes divergentes

Enfim, os olhos de nós dois

Dois se fazem quatro – teu texto corta como vidro

Picture the following scenario

A sterile body

Covered, closed and in silence

The body conflicts

The skin hides

The voice does not deliver

In the market of bodies and people

buy body

sell voice

All is bought

Sold

An eternal roamer of laps and nations

Am I a mistake?

Am I a solution?

I am a vacuum – a hiatus – transient

People hard as rocks

Tear and perfurate

Even pain comes with a price in the market of civility

Venomous people with the pushback

Clenched fists punching through the backs of the heads

The conflict, the tear, the outbreak of canine teeth – sold

An eternal roamer of laps and nations

Are you a catchphrase of social disobedience?

Are you a repressed loved of apparent muscles?

Are you selling in the market of silences – ideas –

ideals

English translation by Francisco Vilhena

________________________

Imagina o seguinte cenário

Um corpo estéril

Coberto, fechado e em silencio

O corpo conflita

A pele se esconde

A voz não entrega

No mercado de corpos e gente

Compra-se corpo

Vende-se voz

Compram-se todos

Vendem-se

Um eterno imigrante de colos e nações

Sou um erro?

Sou uma solução?

Sou um vácuo – um hiato – transiente

Pessoas duras como rocha

Rasgam e perfuram

Até a dor tem preço no mercado das civilidades

Pessoas venenosas com o contragolpe

Punhos fechados socando pelas nucas

O conflito, a lágrima, o surto de dentes caninos – vendidos

Um eterno imigrante de colos e nações

És uma frase de patifaria social?

És um amor reprimido de músculos aparentes?

És um comerciante no mercado de silêncios – ideias –

ideais

I watch the burial of my bodies

Crushed against time // Tired and dirty

Like an ecdysis of pus-made keratins

Torn in time // Tired and confused

There are no guests for this dance of shovels

Of earth moving upwards and overloading

Loaded with senses desensitised by modern Ptolemaic figures

Every burial a silence

From the son that is left to the son that bubbles

From the boy that blows to the man that evaporates in goodbyes

Die, bury, assist – ‘silence’ – the hour of the spectacle is upon us

English translation by Francisco Vilhena

________________________

Assisto aos enterros de meus cadáveres

Esmagados no tempo // Cansados e sujos

Como uma ecdise das queratinas de pus

Rasgados no tempo // Cansados e confusos

Não há convidados para essa dança das pás

De terra que sobe e sobrecarrega

Carregados de sentidos dessensibilizados pelas figuras ptolomaicas modernas

Cada enterro um silencio

Do filho que sobra ao filho que bolha

Do menino que sopra ao homem que se evapora em despedidas

Morro, enterro, assisto – “silencio” – hora do espetáculo

It was time so I went to pick up some dew

Wooden cabin, wooden people, wooden bed and all the air that could fit in my lungs

Practising distance from the world. From the virus. From the other’s time

I’ve dug my feet on the ground

Smell the morning as the light ceases sleep, not sound

There is a taste in the cold air of the morning

The mother tongue melds with this wooden cabin, these wooden people, this wooden bed – this cedar sound

I don’t know if it’s running – vanishing point

If it recognizes me – meeting point

There is a taste of fugue in this woodwind quartet

English translation by Francisco Vilhena

________________________

Deu-se o tempo e fui buscar orvalho

Cabine de madeira, pessoas de madeira, cama de madeira e todo ar que cabia nos pulmões

Praticando distância do mundo. Do vírus. Do tempo do outro

Já fui fincar o pé na terra

Cheirar a manhã no sono que se cessa com luz, não com som

Tem um gosto no ar frio da manhã

A língua materna já se confunde com essa cabine de madeira, essas pessoas de madeira, essa cama de madeira – esse som de cedro

Não sei se é fugir – Ponto de fuga

Se me reconhecer – Ponto de encontro

Tem um gosto de fuga neste quarteto de madeiras

Billboards everywhere

Faces and voices, oil smell

Street artists in a solo concert – hue and lights

Small agressions in the dispute of a frivolous life

Faces and voices, smell of benzene

Monuments of blood-stained horses and the pigeons – hue and chaos

Your thighs

Smiles in strange bodies

Parade, they dance, taken by sweat and madness

Your teeth

Amassing the bodies in strange chairs

Bite, they break, become voice and madness

I no longer watch the credits

The white text against that all-confounding darkness

Colorless film, without focus, without script

If my thighs or your thighs – directionless

If my teeth on your thighs – carve the flesh – meaningless step

Pieces of meat the colour of blood or bush or sea

I don’t understand the urban lights in the black and white negative

When to follow, when to stop

Whom to give right of way

I cross the street of your house

In a battle of internal castles

Antagonists of a secondary character

Fooling you all morning

I step on the crosswalk, on the chin, the margin

Where to – North, South, why

Grey hues – without chaos, devoid of light – no daydreams

English translation by Francisco Vilhena

________________________

Placas de publicidade a todo lado

Caras e vozes, cheiro de óleo

Artistas de rua num concerto de solos – Tonalidades e luzes

Pequenas agressões na disputa da vida mais fútil

Caras e vozes, cheiro de benzeno

Monumentos de cavalos sujos de sangue e os pombos – tonalidades e caos

Suas coxas

Sorrisos de estranhos corpos

Desfilam, dançam, tomam-se de suor e de devaneios

Seus dentes

Amassam os corpos de estranhas cadeiras

Mordem, quebram, tomam-se de voz e devaneios

Já não assisto aos créditos

Ao texto branco sobre esse escuro que se confunde a tudo

Filme incolor, sem foco, sem roteiro

Se minhas coxas ou suas coxas – todas sem sentido

Se meus dentes nas tuas coxas – ferem a carne – passo sem sentido

Peças de carne no açougue em cor de sangue ou de mato ou de mar

Não entendo a luzes urbanas no negativo em preto branco

Quando seguir, quando parar

A quem dar sinal de preferência

Atravesso a rua da tua casa

Numa batalha de castelos internos

Antagonistas de um personagem secundário

Te enganando toda manhã

Piso na faixa, no queixo, na margem

Qual sentido – do norte, do sul, dos porquês

Tonalidades de cinza – sem caos, sem luz – sem devaneios